Nu räcker det!
VÄNNER Den med ett dussin lasagne
Swedish Translation by Översättning: Agneta Malmborg
Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning: GELULA & CO., lNC.
Skrik inte - hade du bett mig göra vegetarisk lasagne hade jag gjort det!
Ni kanske kan skrapa bort köttfärsen.
Har du läst alla de här ''föda barn''-böckerna?
Släng in mig i en livmoder bara, utan kompass - och jag hittar vägen ut. . .
Vad häftigt, i vissa delar av världen äter de upp moderkakan.
Och då ska vi inte ha mer yoghurt. . .
Jag försökte göra dig en tjänst - vad ska jag göra med tolv lasagne?
Det var ju snällt sagt! Kysser du farbror Freddie med den munnen?
Vet du att just nu är bebisen inte större än så här?
Hej, pappa!
Varför bor du inte ihop med mamma?
Varför bor hon med en annan tant?
Vad är ''lesbisk''?
Jo, du kan säga det - Pokanose. Ungefär som ''peta näsan'' .
- Ska ni åka till Pokanose? - Ja, vi får låna min systers hus.
- Första helgen ni åker bort ihop! - Ett stort steg.
- Det är ju bara över helgen. - Var inte det där ett svärmeri, bara?
Har det inte. . .svärmat över snart?
Jag har känslor som man bara läser om i Danielle Steels böcker.
- Han gör mig fullkomligt. . . - Spyfärdig. Jag blir spyfärdig.
Vad ska jag göra - ringa invandrar- verket? Det skulle jag kunna göra. . .
Jag älskar bebisar och deras små skor -
- och små tår och små händer. . .
Sluta med det där. För alltid.
- Vi behöver ett nytt bord. - Tror du det?
Hej. . .
Jag har med mig alla böckerna och Monica skickade med en lasagne.
Är den vegetarisk? Susan äter inte kött.
Ja, det tror jag. . .
Jag fick svar på fostervattensprovet.
- Allt är som det ska. - Vad skönt!
- När träffade ni Huey Lewis? - Det är vår väninna Tanya.
Ja visst. . .
Vill du inte höra om könet?
Ni får nog behålla era könsdelar för er själva, du och Susan. . .
Ska ni dessutom dra in Tanya. . .
- Barnets kön, Ross. - Vet du vad det blir?
- Vill du veta det? - Nej, absolut inte!
lnte förrän man tittar där nere och. . . ''se, där är den! '' Eller inte. . .
Hej, Ross.
- Har du fått svar? - Ja, allt är som det ska.
- Vet vi. . .? - Jajamän, det blir en. . .
Hallå, här står en kille som inte vill veta!
Blir det som vi trodde?
Vad trodde ni att det skulle bli?
Nej, jag vill inte veta! Jag ska nog gå nu.
Tack för att du kom med böckerna.
Vilka ska vi ringa till först?
Nej, förresten, jag vill inte veta...
Så för att det var mitt ska jag köpa ett nytt?
Det är väl snarare du som är skyldig mig ett bord.
Det var inte trasigt innan du hade ditt frukostäventyr med Angela.
- Vet du om det? - Avtrycken i smöret avslöjade en del. . .
- Okej, om vi delar, då? - Köpa ett ihop, menar du?
- Är vi verkligen redo för det? - Varför inte?
- Tänk om nån av oss vill flytta, då? - Tänker du flytta?
- Nej, inte jag. - Det skulle du väl säga?
- Visst, men han som bodde här förut. . . - Tack, jag har hört om Kip.
Vi köpte en grill ihop och sen sprang han och gifte sig!
- Var Kip bättre att bo ihop med? - Börja inte så där. . .
Det har blivit några ändringar, din örtmassage kommer först 1 6.30.
Och miss Summerfield har avbokat shiatsun 1 7.30.
Din kund är här nu. Jag vill inte låta oproffsig, men mums. . .
- Buon giorno, bella Phoebe. - Paolo! Vad gör du här?
Rachel sa att du gav massage.
Rachel har rätt.
Jag fattade inte vad du sa, så vi börjar väl. . .
Ska jag vara. . .naken?
Det får du avgöra själv. En del föredrar att ta av sig. . .
Varför vill du inte veta? Om läkaren vet, och Carol och Susan vet. . .
- Och Monica vet. . . - Hur kan du veta. . .?
- Carol ringde, då frågade jag. - Vad blir det, då?
- Nu vet han och inte jag! - Men det är så kul att bli faster!
Eller farbror!
- Läget, Phoebe? - Fint!
- Vad är det? - lnget! Förlåt. . .
- Kan vi få lite cappuccino här? - Visst. . . !
Affären med borden stänger klockan sju.
Vad är det, Phoebe?
- Ni vet Paolo. . . - Tack, honom känner vi till.
- Han tafsade på mig. - De har öppet i morgon också.
Han kom in och skulle ha massage. Allt gick fint tills. . .
- Är du säker? - Ja då.
Plötsligt var det inte hans händer som var problemet.
- Hade han. . .? - Scouterna kunde ha tältat där under.
- Vad då ''oh''? - Uma Thurman. . .
- Vad tänker du göra? - Du måste tala om det!
Det är din moraliska plikt som vän, som kvinna, för kvinnosaken. . . Killar?
- Ja, du måste tala om det. - För kvinnosaken - absolut.
Hon kommer att hata mig.
- Välj ett nu! Vad sägs om det där? - Det är ju utemöbler.
Än sen, det är väl ingen som kommer in och tänker: ''Oj, nu är jag ute igen. ''
Det där med fåglarna, då?
Fåglar förmedlar inte direkt: ''Sitt här och ät! ''
- Välj ett du. - Det där med nyckelpigorna, då?
Fåglar duger inte, men stora röda kryp?
- Ta fåglarna, då! - lnte om det låter på det viset.
Kip hade gillat fåglarna.
- Ska du flytta? - Nej, alla väskorna är inte mina.
Den här är Paolos.
- Kan vi prata lite? - Visst, men Paolo är på väg hit.
Vi har inte känt varann så länge, men det är tre saker du ska veta om mig.
Mina vänner betyder allt för mig.
Och jag ljuger aldrig.
Och slutligen - jag bakar världens godaste russinhavrekakor.
Men Gud. . . ! Varför har jag aldrig smakat dem förut?
Jag gör dem inte så ofta, för det är orättvist mot de andra kakorna.
Du har rätt, det var världens godaste.
Vilket bevisar att jag aldrig ljuger.
Paolo har gjort närmanden mot mig.
- Vad tycks? - Det finaste bord jag nånsin sett. . .
Ska tallrikarna stå på gubbarnas huvuden. . .?
Äh, vi äter vid diskbänken.
Mål! Ni är dåliga.
Hur känns det?
- Jag måste ha mjölk. - Okej, jag har mjölk med mig.
Känns det bättre?
Nej.
Jag känner mig så fånig.
Som jag höll på häromdan:
''Paolo är toppen, han får mig att känna mig. . . ''
Gud vad pinsamt. . .
För mig då, han stötte ju på mig!
Om jag inte hade träffat honom, hade du sluppit det här.
- Förlåt! - Förlåt!
Vad håller vi på med?
- Det är ju han som är ett svin. - Ett svin!
Gud vilket svin han är! Han är en stor äcklig. . .
. . .svinkille!
Men han var min svinkille. . .
Hur kunde jag låta mig luras?
Jag vet!
För att han är läcker och charmig. . .
Och när han ser på dig. . . Jag är tyst.
- Skulle jag ha hållit tyst? - Nej, det är bättre att jag vet.
Fast det var mycket trevligare innan. . .
Hon tog det rätt bra. Paolo är där nu.
Vi borde gå in och se att allt är väl. Ett ögonblick bara. . .
Mål!
- Vi klådde er. - Hon, ja.
Du kan tävla i OS-grenen ''stå och hänga'' .
Är du kvar än? De har ju gjort slut - du måste slå till direkt.
- Nu? - När Paolo går ska hon se dig.
Och upptäcka att du är allt han inte var - du blir som en Anti-Paolo!
Min katolske vän har rätt.
Hon är knäckt - då ska du vara där, ta upp bitarna, och inleda ''Ross-eran'' .
Det räcker. . .
- Hur går det? - Hon slängde just ut hans kläder.
Nu är det yviga gester som betyder ''hur kunde du?'' eller ''enorma bröst'' .
Nu kommer han!
- Jag måste säga adjö. - Okej, hej då.
Jag är arg på dig, men jag har fem såna här kvar, värm upp den i ugnen.
Paolo, jag tror jag talar för oss alla nu. . .
- Titta på henne. . . - Det räcker med att en av oss går ut.
Och det bör nog vara jag.
- Hur känns det? - Jag har mått bättre.
Kom här. . .
Du är värd nån mycket bättre.
Du borde ha en kille som förstår att värdesätta dig. . .
- Ross. . . - Ja?
Jag är så trött på alla killar!
Jag vill inte se åt en kille igen. Jag vill inte tänka på killar.
Jag vill inte komma i närheten av en.
Du är verkligen schyst. . .
- Hur är det med dig? - Så där. . .
Finns det några kakor kvar?
Jag tror inte att det är så bra att ta avstånd från alla killar.
Du ska bara vara lite noggrannare i valet av kille.
Nej, jag måste vara ensam ett tag, fundera över vad jag vill. . .
Nej, nej. . .
För alla killar är inte såna som Paolo.
Jag vet. Och din son kommer säkert inte att bli sån.
- Ska jag få en pojke. . .? - Nej. . .
- Nej då, det ska du inte. . . - Jag ska få en pojke. . .
- Ska jag få en pojke? - Du ska få en pojke!
- Vad är det? - Jag ska få en pojke!
Det visste vi redan!
Jag ska få en son. . .
- Och därmed blev ni mållösa. . . - Det kan du vara!
- Vad gör ni? En omgång till! - Klockan är halv tre på natten.
- Stick! - Ni hänger ju jämt inne hos mig.
Om jag bara använder vänster- handen, då? Kom igen, fegisar. . .
Okej, jag ska gå. Jag går nu. . .jag har gått. . .
- En omgång till? - Visst.